Zubi-Zahar//Lautada topaketa
“Kaixo, egun on guztioi, ongi etorria eman nahi dizuegu…”. Behin eta berriro esan, behin eta berriro errepikatuz gero, buruz ikasi genuen, bakoitzak zatitxo bat egin zuen Agurain azaltzeko. Asko landu genuen, dena ondo ateratzeko, prest geunden Zubi-Zaharreko ikasleak etortzeko.
“Kaixo, egun on guztioi, ongi etorria eman nahi dizuegu…”. Lo repetíamos una y otra vez, y de tanto repetirlo, casi nos aprendimos el texto de memoria. Cada alumno tenía que explicar un rincón de Agurain. Todo estaba listo para recibir a los ondarrutarras de Zubi-Zahar ikastola.
Urriaren 18an, Zubi-Zaharreko ikasleak etorri ziren. Urduri geunden, baina jendea ezagutzeko gogoekin, batzuk behintzat bai. Etorri zirenean, joan ginen gure patioan dagoen aterpera. Bertan, harrera eman genien Idoiak eta biok. Mikrofonoarekin izan zen. Hasi eta bukatu, oso azkar pasatu zen. Gero, jokuak egiten hasi ginen, desastre hutsa izan zen. Jokuak egin eta gero hasi ginen pixka bat hitz egiten haiekin, izenak ikasten eta ezagutzen. Momentu horretan, konturatu ginen beti euskaraz hitz egiten zutela, eta guk ere, euskaraz hitz egin behar genuela. Herrian zehar buelta bat ematera joan ginen
.
El 18 de octubre nos visitaron los alumnos de la ikastola Zubi-Zahar de Ondarroa. ¿Por qué negarlo? Estábamos nerviosos, por lo menos un poco. Cuando llegaron a nuestra ikastola, nos juntamos en el cubierto de nuestro patio y allí Idoia y yo les dimos la bienvenida. Cuando empezamos a hablar por el micrófono… todo sucedió muy pero que muy deprisa. Luego empezamos con los juegos para conocernos un poquito mejor; la verdad, entre juego y juego hubo un poco de descoordinación. Pero la dinámica de los juegos sirvió para algo, porque nada más terminar el último juego empezamos a hablar entre nosotros: “Nola duzu izena? Futbola gustatzen zaizu?” Enseguida nos dimos cuenta de que los de Ondarroa siempre hablaban en euskara y que nosotros… también teníamos que cambiar el chip. Fuimos a dar una vuelta por el pueblo.
Lehenik, udaletxera joan ginen. Kanpoan, ez zen ezer entzuten. Barrura sartu ginenean, ermita ikusi genuen, pixka bat udaletxea barrutik, eta joan ginen. Nire gustokoa izan zuten.
Primero fuimos al Ayuntamiento. No se oían muy bien las explicaciones porque aquel día el viento soplaba con mucha fuerza. Entramos dentro para que nuestros visitantes pudieran ver la ermita y luego nos fuimos a la plaza de San Juan. Yo diría que les gustó bastante y, además, en la plaza no hubo problemas para oír las explicaciones.
Gero, San Juan enparantzara joan ginen, oso ondo azaldu zuten eta asko entzun zen.
Luego nos dirigimos al cantón Lope de Larrea, donde se encuentra la única casa que se salvó del incendio. Los ondarrutarras se quedaron bastante sorprendidos al ver una casa tan antigua y conocer su historia.
Ondoren, Lope De Larrea kantoia ikusi genuen. Aguraingo suteari eutsi zion etxe bakarra da. Oso zaharra eta harrizkoa. Nahiko harrituta geratu ziren Zubi-Zaharrekoek.
Azkenik, Santa Maria enparantzara eta elizara joan ginen. Plazan geratu ginen hitz egiten eta hamaiketakoa hartzen. Bertan, mutilek futbolean jolastu zuten, aldiz., neskak, ezagutu ginen hobeto. Elizan, igo ginen errondara ikusteko Erdi Aroko jendea nola ikusten zuen hortik, eta zertarako erabiltzen zuten. Antzinako galtzada ikusi genuen.
Por último, nos acercamos a la plaza de Santa María y de allí fuimos a la iglesia. En la plaza comimos el hamaiketako y algunos aprovecharon para jugar a fútbol y otros para seguir charlando. En la iglesia lo que más nos gustó fue el paseo de Ronda, porque te traslada a la Edad Media y sus gentes… también nos paramos a observar la calzada.
Herrira buelta hau eman ondoren, frontoi zaharrera joan ginen. Han egon ginen denbora gutxi, autobus bat etorri zelako gure bila. Trikuharrira joan, eta bertan jan egin genuen. Haize asko zegoen baina polita izan zen.
Después de visitar la parte vieja de nuestro pueblo, fuimos al frontón viejo. Al cabo de unos minutos, vino un autobús para llevarnos a Sorginetxe. Aunque el viento en la Llanada era todavía más fuerte, mereció la pena.
Bazkaldu eta gero, ikastolara bueltatu ginen. Patioan jolastu genuen pixka bat. Argazkiak atera genituen. Tuentiak eman. Hitz egin. Argazki gehiago atera …
Después de comer, volvimos al patio de la ikastola. Jugamos a fútbol, nos hicimos fotos, quedamos para hablar por Tuenti… Subieron al autobús a las tres y se dirigieron a Ondarroa.
Hirurak heldu, haiek joateko ordua zen. Autobusa hartu, eta joan ziren.
Oso ondo pasa nuen. Ondarroara joateko gogotsu nago. Lagun asko egin genituen egun horretan eta oso jatorrak ziren. Nire ustez, asko hobetu behar dugu gure euskara haiekin ondo hitz egiteko. Nahiz eta ondarrutarrak izan, gure euskara asko hobetu behar dugu. Ikasi behar dugu haien euskara ulertzen, poliki-poliki. Behintzat, elkarrizketa bat, guk “eeeee?” esan gabe. Jende gehiegi egon zen eta azalpenak ez ziren entzuten …
Me lo pasé muy bien y tengo muchas ganas de ir a Ondarroa. Hicimos muchos amigos y conocimos gente muy simpática. Me parece que tenemos que mejorar bastante nuestro nivel de euskara para tener una comunicación más fluida con los de Ondarroa. A ver si poco a poco conseguimos entenderles incluso cuando hablan en su euskalki (su dialecto de Ondarroa). Es verdad que hubo cosas que no salieron del todo bien (éramos muchos y era difícil oír todas las explicaciones…). Pero, en general, todo estuvo muy bien. Estuve muy a gusto y lo de conocer gente… ¡nos gusta a tod@s!
Baina, laburbilduz, oso ondo egon zen dena. Ni gustora egon nintzen eta lagun berriak egitearena asko gustatu zitzaidan.
ANIA GALLARDO
DBH2
