comida araba euskaraz

urriaren 16an,lautada ikastola familiak araba euskaraz bazkaria ospatu genuen, jende pilo bat bildu ginen eta giroa izugarria izan zen / el dia 16 de octubre la familia de la ikastola lautada celebramos la comida del araba euskaraz, nos juntamos un monton de gente y el ambiente fue estupendo.
Batzuk ura edaten hasi ziren.../-algunos empezaron con agua.

Geroxeago ardoarekin hasteko ./ -para mas tarde pasarse al vino.

Beste batzuk ardoa edaten hasi ziren.../-otros empezaron con vino.

geroxeago txanpainarekin eta ardo gehiagorekin jarraitzeko. /-para mas tarde pasarse al champan y mas vino.

Batzuk ederto hasi zuten bazkaria /-otros empezaron a lo grande.

Baikor / -optimistas.

Maitagarri / -cariñosos.

Oooso maitagarri /-muy cariñosos.

Esnatuta -despiertos.

Goxo-goxo / -tiernos.

Goooxo-goooxo /-muy tiernos.

lotsatiak / timidos.

oso lotsatiak /muy timidos.

eta ooossso lotsatiak /supertimidos.

Elkarrekin /-juntos.

Eta oso elkarrekin /-muy juntos.

gogoetatsuk / pensativos.

oso gogoetatsuk / muy pensativos.

Pozik / -felices.

Oso pozik /-muy felices.

Postrearekin batera, kantutegia iritsi zen mahaira /-con la llegada del postre aparecio el cancionero popular.
Bakarkako abeslariak /-cantantes solistas.


Binaka /-a duo.


Hirunaka / -terceto.

Launaka / -cuarteto.

Denok elkarrekin! / -todos a coro.

Kafea zerbitzatu zutenean, maitagarriago bihurtu ginen./ -con la llegada del cafe , nos pusimos cariñosos.



Poteatzera /-a potear.




Afaltzeko ordua ere iritsi zitzaigun! /-nos dio la hora de la cena.



Leher eginda geundenez, etxera abiatu ginen guztiok /-como teniamos mucho sueño nos fuimos todos para casa.


Beno, egia esan, den-denok... ez! /-bueno... todos,todos..... no.