AGATE DEUNA

Agate Deuna 2013

Eguraldi txarrari aurre egiteko, umore ona; makilak prestatu, buruko zapia txukundu… eta hasi dira trikitilari, txistulari eta klarinete-jolea biribilketa jotzen. Ikasle, irakasle eta guraso, goazen Zahar-Etxera!

A mal tiempo, buena cara. Preparamos los “makilas”, nos colocamos bien el pañuelo en la cabeza… y nos dirigimos a la residencia de ancianos. ¡Música maestro! Trikitilaris, txistularis y un clarinete se encargan de las biribilketas.

Klan! Klan! Klan! “Zorion etxe hontako denoi, oles egitera gatoz…”. Oraindik letra ez duzula buruz ikasi? Baina ez da kantuan ateratzen garen lehenengo aldia! A, barkatu, egia da; gurasoentzat lehenengo urtea da. Baietz datorren urtean guraso gehiago etorri!

¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! “Zorion etxe hontako denoi, oles egitera gatoz…” ¿Cómo que todavía no te sabes la letra de memoria? ¡Pero si llevamos unos cuantos años saliendo en Santa Águeda! ¡Ah, tienes razón! Es la primera vez para las madres y los padres de Lautada; ¡seguro que el año que viene vienen más!

Zahar-Etxean baten batek aitona edo amona agurtu ondoren (hurrengo urtera arte!), Santa Maria plazara abiatu gara. Olbea batean babesa bilatu eta berriz ere kantuan hasi gara. Musikariak ditugula aprobetxatuz, “Egun da…” doinuarekin hasi gara eta… ikasleak bat-batekoan ari al dira kopla kantuan? Ala lehendik asmatu zituzten? Ez dakit ba…

Nos despedimos de los aitonas y las amonas que nos reciben en la Residencia y nos dirigimos a la plaza de Santa María. Allí, debajo de una olbea, empezamos otra vez con el canto. Pero aprovechando que los músicos han ensayado, nos atrevemos con “Egun da…” y los alumnos empiezan a… ¿Improvisar coplas? ¿O los habían preparado de antes? No sé yo qué decir…

Plaza batek bestea dakar, eta kale nagusitik San Juan plazaraino iritsi gara. Dantzan ere badakigunez, dantzan hasi gara: eguraldi petrala, baina irribarrea ezpainetan.

San Juan plazatik berriro ere ikastolara itzultzea erabaki dugu, pentsatuta genuen ibilbidea pixka bat laburtuz.

De plaza a plaza, y tiro por que me toca, llegamos a la plaza de San Juan. Después de los cánticos, empezamos también a bailar; el tiempo no acompaña, pero es lo que tiene el baile a todo el mundo le sale una pequeña sonrisa en los labios. Decidimos acortar el itinerario y nos vamos directamente otra vez a la ikastola.

Etxera joateko ordua iritsi zaigu baina badirudi taldetxo batek oraindik kanturako duen dohaina erakutsi nahi duela; kantatu, kantatu ozenki… baina indarrak gorde hurrengo urterako!

Son la 13: 15, hora de marcharnos a casa, pero parece ser que un pequeño grupo se ha quedado con las ganas…¡Que canten todo lo que quieran, pero eso sí, que guarden fuerzas para el año que viene!