AGATE DEUNA

ZORION ETXE HONTAKO  DENOI...

Urtero bezala aurten ere, Aguraingo kaleetan zehar Agate Deunaren bezpera  ospatzera atera ginen. Herrian zehar ibilbidea egin genuen kantuan eta dantzan. / Como todos las años éste también hemos salido a las calles de Agurain a celebrar la víspera de Santa Agueda.

Lehenengo, Zahar  Egoitza bisitatu genuen;   guk hango agureei gure abestiak eta poza  eraman genizkien eta haiek edari eta gozoki batzuekin eskertu ziguten. Primero fuimos a la residencia de ancianos; a cambio de nuestra alegría y canciones ellos nos obsequiaron con unas bebidas y unos dulces

                     

Gero,  San Juan Plazaraino heldu ginen gure ohitura zaharra berriro gaurkotzeko asmoz.

Azoka eguna zenez, ezarritako postuen artean dantzatu eta abestu genuen, Horrela  otsaileko goiz honetako hotza pixka bat epeldu genuen. / A continuación nos acercamos  a  la plaza de San Juan y como era día de mercado cantamos y bailamos entre los puestos de verdura, fruta, ropa,,,. De esta manera conseguimos templar un poco la fría mañana de febrero.

             

                                             

Gure musikariek oso ondo egin zuten kalejiran eta dantzaldietan; mila esker guztiei: Alicia eta Iñaki (txistulariak),  Iñaki    (atabalaria), eta Amaia, Julen,  Leire eta Borja (klarinete joleak) /  Tenemos que agradecer a nuestros músicos por lo bien que lo hicieron: Alicia e Iñaki ( txistu), Iñaki (atabal) y Amaia, Julen, Leire y Borja (Clarinete)

Ikastolako gurasoen dantza taldeak ere parte hartu zuen eta gurekin batera dantzatu eta abestu egin zuten. Primeran egin zuten! /  El grupo de danzas de padres/madres de la ikastola también participó de la fiesta.¡Lo hicieron de primera!